<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="65001"%> Hartmut Engler Fans
Hartmut-Engler-Fans.de

 

 

some kind of high

I'm out of tune,
I'm tunig out
looks like the shit is coming down
what's left to do?
But state another wrong opinion

Freeze frames of recent memories
postcards of where I used to be
Left with a part of me that doesn't want to hear

I've read that we're all made of light
the smile of Buddha#s in my eyes
it's just a thing I know

Tomorow the sun will still shine
so brilliant and lost in denial
if love radiates, so will I, into
Some kind of high

I'm tuning out
I'm out of tune
I can't go in my living room
and all I wanna do
is write about the sky

Because if we're all made of light
the smile of Buddha in my eyes
it's just a thing I know

Tomorow the sun will still shine
so brilliant and lost in denial
if love radiates, so will I, into
Some kind of high

Why, baby why should I feel scared?
I, hurt to be human and I care
Bye, I'll disappear into

Some kind of high

Feels like the rapure has begun
but I'll ignore it till it's gone
I'll sing to everyone.....

Tomorow the sun will still shine
so brilliant and lost in denial
if love radiates, so will I, into
Some kind of high
 


Ein Teil von etwas Höherem (Ommm)

Ich bin schlecht gelaunt.
Ich zieh mich zurück.
Es sieht aus als wäre alles Scheiße.

Was soll ich noch tun?
Ich vertrete schon wieder die falsche Meinung.

Neue Erinnerungen einfrieren
Postkarten von da wo ich war
Mit dem Teil von mir, der nicht hören möchte.
Ich las wir sind alle aus Licht gemacht
Buddha`s Lächeln in meinen Augen
Es ist nur etwas was ich weiß.

Morgen wird die Sonne noch scheinen
So brillant und in Ablehnung verloren
Wenn Liebe der Grund ist,
werde auch ich strahlen.

Ich bin schlecht gelaunt.
Ich zieh mich zurück
Ich kann nicht in meinem Lebensraum sein
und alles was ich machen will
ist über den Himmel schreiben.

Weil wenn wir alle aus Licht gemacht sind
und das Lächeln Buddha's in meinen Augen ist
weiß ich eins bestimmt

Morgen wird die Sonne noch scheinen
so brillant und in Ablehnung verloren
Wenn Liebe der Grund ist,
werde auch ich strahlen.

Warum fühle ich mich so ängstlich
Es tut weh Mensch zu sein und sich zu sorgen
Tschüß ich verschwinde in den Strahlen.

Es fühlt sich an als ob die Ekstase begonnen hat
Aber ich ignoriere es, bis es verschwindet
Ich will es jedermann singen.

Morgen wird die Sonne noch scheinen
So brillant und in Ablehnung verloren
Wenn Liebe der Grund ist,
werde auch ich strahlen.
 

Diese Übersetzung hat uns viel Schweiß, Mühe und Lachtränen gekostet *lach*, obwohl eine Engländerin mir das schon mal übersetzt hatte war es irgendwie nicht wirklich stimmig. Wir haben jetzt aus Jo's und unserer Übersetzung das Beste raus geholt. Verbesserungsvorschläge sind jederzeit willkommen.
Sarah und Jenny

Nachtrag: O-Ton. Hartmut, das kann man nicht übersetzen das muss man erlebt haben. Grüne Pflanzen helfen beim Verstehen ;-).

 

 

Hartmut // PUR

Anfragen an PUR / Hartmut Engler
& Autogramm
wünsche bitte mit frankiertem Rückumschlag an:

PUR Fanclubzentrale
Postfach 64
74377 Ingersheim

Bitte habt Verständnis dafür das ich Briefe, Päckchen etc die an meine priate Adresse in Seligenstadt geschickt werden nicht an die Band weiterschicke, da mir diese Kosten keiner ersetzt.

H-E-F YOU TUBE

Hartmut-Engler-Fans
bei Facebook